كان معنا يرفدنا بروحه السامية وكلماته المضيئة وقصائده المترجمة عن الروسية ليجعلها تتنفس على صفحات (طريق الشعب) و (الثقافة الجديدة)

لقد تلقينا صباح يوم 30 / 8 / 2024 بأسى بالغ نبأ وفاة هذا الصديق العزيز الدكتور ضياء نافع في محل اقامته بمدينة فلاديمير الروسية بعد صراع طويل مع المرض.

كان الفقيد من الرعيل الأول الذي وصل الاتحاد السوفيتي عام 1959 للدراسة والتحق في العام نفسه بكلية اللغات في جامعة موسكو وتخرج منها عام 1967 بعد حصوله على شهادة الماجستير.

وبعد سنوات من تخرجه واصل دراسته العليا في باريس وحصل على شهادة الدكتوراه بالاختصاص نفسه.

وكان الراحل قبل التحاقه بالدراسة من نشطاء اتحاد الطلبة العام في الجمهورية العراقية ومن اصدقاء حزبنا المقربين. وخلال بداية دراسته في موسكو من الأعضاء النشيطين في رابطة الطلبة العراقيين في الاتحاد السوفيتي.

أسس قسم اللغة الروسية في كلية اللغات / جامعة بغداد، وأشرف على تدريس وتخريج عدد كبير من الطلبة المتخصصين باللغة الروسية.

وخلال هذه الفترة أسس وترأس “دار نوار للنشر” تكريما لابنه الوحيد نوار الذي غادر الحياة في عنفوان شبابه.

مارس مهنة الترجمة ونشر ترجمات عديدة عن الأدب الكلاسيكي الروسي وكبار ادباء وشعراء هذا الأدب.

وفي السنوات الأخيرة كتب وترجم وأصدر مجموعة من الكتيبات الرائعة منها : “معجم الأمثال الروسية – روسي – عربي” و “أمثال شرقية مترجمة عن الروسية” و “دفاتر الأدب الروسي”.

وكتب عن حياة ومصائر بعض العراقيين الذين درسوا معه.

نتقدم بأحر التعازي لعائلة الفقيد وأقربائه وأصدقائه.

الذكر الطيب للراحل والصبر والسلوان لذويه ومحبيه.

منظمة الحزب الشيوعي العراقي في روسيا الاتحادية