كان تتويج الشاعرة والباحثة في الأدب اليوناني آن كارسون لجائزة نوبل تتويجاً للأدب الكلاسيكي الذي ينظر إليه كحليف لا يقدر بثمن لفهم العصر الحديث؟ أدب كلاسيكي تستطيع كارسون مناقشته مباشرة وبصراحة تامة بل وبوضوح. روايتها  "سيرة ذاتية حمراء"  تشير الى انه عندما يذكر هوميروس الدم يكون الدم أسود. ويمكن إيجاد دليل على ذلك في ثلاثة من كتبها (بما في ذلك سيرة ذاتية حمراء ) صدرت عن دار النشر الفرنسية إيديسيون دو لارش والتي تعرف بها ببساطة على النحو التالي  ولدت آن كارسون في كندا وهي تدرّس اللغة اليونانية القديمة لكسب عيشها 

السيرة الذاتية للأحمر (1999)

إعادة تفسير للقصة (التي رواها من بين آخرين الشاعر القديم ستيسيكوروس في القرن السابع قبل الميلاد في نص لم يتبق منه سوى أجزاء على ورق البردي) عن جيريون وحش أحمر غريب ذو أجنحة كان يعيش على جزيرة مع كلبه الصغير وقطيعه. أن جيريون توفر وفقاً لمؤلفين قدماء آخرين كان له ثلاثة أجساد وأن هيراكليس اضطر لهزيمته خلال مهمته العاشرة ليسرق قطيعه من الماشية. وأن جيريون مات بسهم مسموم (مغموس في دم هيدرا ليرنا) لكن آن كارسون تقدم شيئاً مختلفاً تماماً من هذه القصة رواية معاصرة عن بلوغ سن الرشد مكتوبة شعراً ومتصورة في أجزاء تروي طفولة جيريون وهو وحش مجنح رائع تضطر والدته لإخفائه تحت معطفه عندما يذهب إلى المدرسة ثم مراهقته التي جذبته فيها محبة الأولاد وأخيراً لقاؤه مع هيراكليس وهو مقدمة لقصة حب مثالية حيث سيثبت أن سهم الحب سام كما في الأسطورة ولكن في شكل انفصال مفاجئ ومؤلم (نعلم من ريتا ميتسوكو أن العلاقات العاطفية تنتهي بشكل سيء عموماً يمزج كتاب سيرة ذاتية باللون الأحمر بين السرد والتأملات بل ويضيف في مقابلة مع ستيسيكوروس في النهاية مما جعله تجربة قراءة محيرة بقدر ما هي ساحرة ومتناغمة مع إحدى العبارات الموجزة لهذا النص الثائر (البركان السليم هو دليل على الاستخدام الصحيح للضغوط)

نورما جين بيكر من تروي (2019)

هل يعرف الجميع قصة هيلين الطروادية؟  ليس بالضرورة. هل اختطفها باريس ونقلها عبر البحر رغماً عنها وتلاعبت بها إلهة الحب نفسها؟ كلا لأن خاطفها ربما يكون قد أخذ معه من دون علمه مجرد تجسيد لهيلين بينما كانت الشخصية الحقيقية ستجد ملجأً في مصر. هذه على الأقل هي رواية يوريبيدس في مأساته هيلين وهي الرواية التي ألهمت آن كارسون في هذه التفسيرات الحديثة والبانكية  للأسطورة القديمة (وقد فعلت ذلك أيضاً  لأنتيجون في أنتيجونيك  هذه المرة يتم الخلط بين هيلين وامرأة أخرى إلهية بين النساء (كما وصفها هوميروس) وفي هذه الحالة مارلين مونرو المولودة باسم نورما جين بيكر وزوجة آرثر (مثل آرثر ميلر)،ملك سبارتا ونيويورك .عرض هذا العمل المسرحي الموسيقي الذي يجمع بين الكلمة المنطوقة والغناء عام ٢٠١٩ في افتتاح مركز ذا شيد الثقافي في نيويورك من قِبل الممثل بن ويشاو ومغنية السوبرانو الشهيرة رينيه فليمنغ ويتناول النص الذي ترجمه إلى الفرنسية إدوارد لويس أسباب خوض الرجال للحروب. من شواطئ طروادة إلى شارع صن سيت بوليفارد  كان قلم آن كارسون يتألق ويتألق ويحول المفارقات التاريخية إلى نكات ويضرب أيضاً بسرعة الرصاصة عندما رست سفن الإغريق لأول مرة في طروادة/كان بإمكانهم رؤية المدينة الأسطورية تتلألأ من مسافة ملعب كرة قدم فقط./ استغرق حصارها عشر سنوات./ ألف قميص ملطخ بالدماء ملقى على الرمال./ آه، أحتاج إلى مشروب./ أو وعاء كبير من الكريمة المخفوقة. أحتاج إلى التفكير

رجال في أوقات فراغهم (2000)

عنوان رائع لعملٍ فريد من نوعه. نكتشف فيه حواراً بين فرجينيا وولف وثوسيديدس حول الحرب وقصائدَ عن هوكوساي أستاذ فن الطباعة أو تقمّصاً لصوت كاتولوس الروماني. مقال بعنوان (مقال عن حياتي ككاثرين دينوف) حيث نكتشف الممثلة وهي تقود ندوة جامعية حول الإصلاحات النقدية الأثينية وآخر بعنوان ظواهرية النجاسة الأنثوية في العصور القديمة حيث نقرأ وهذا صحيح تماماً أن نساء الروايات الأسطورية يصرّون على فتح أوعية منعوا من فتحها مثل باندورا أو أغلاوروس  مطلقين العنان للكوارث في كل مرة. دور مُتكرر إلى حد ما يعبر بوضوحٍ عن الخوف الذي تثيره رغباتهم الخفية في نفوس الرجال هذا الكتاب الذي يمكن فتحه من أي مكانٍ يراد يحتوي أيضاً على نقوشٍ وقصائد بما في ذلك بعض المقاطع الرائعة عن جوتو. أول من أدخل السماء إلى الرسم  وعن وفاة والدتها والحزن الذي  يضاعف كل لحظة من الزمن العادي  وعن شاعرة أخرى سافو التي ترجمت أعمالها على نطاق واسع والتي تناولتها في كتابها (إيروس الحلو المر) المستند إلى أطروحتها والمقرر نشره 2027 خلاصة القول في نهاية المطاف لماذا نقرأ آن كارسون، لماذا ندرس الماضي؟ ببساطة لأن المرء قد يرغب في تكراره.