أعلنت الأكاديمية السويدية فوز الكاتب النرويجي يون فوس بجائزة نوبل للأدب لعام ٢٠٢٣ لمسرحياته المبتكرة ونثره الذي يمنح صوتًا لما لا يمكن قوله..

 ولد يون فوس عام 1959 في هاوجيسوند على الساحل الغربي النرويجي. ونشأ في ستراندبارم.  عندما كان في السابعة من عمره، كاد أن يموت في حادث، والذي وصفه بأنه “أهم تجربة” في طفولته والتي “صنعته” كفنان.  كان يطمح في مراهقته إلى أن يصبح عازف جيتار روك، قبل أن يتحول طموحه إلى الكتابة.

نُشرت روايته الأولى (أحمر، أسود) عام 1983. عُرضت مسرحيته الأولى (ولن نفترق أبدًا) على المسرح الوطني في بيرغن عام 1994.  أول مسرحية كتبها، (شخص ما سيأتي) ستؤدي إلى انطلاقته في عام 1999 عندما قدمها المخرج الفرنسي كلود ريجي في نانتير.

أصبح فوس الكاتب المسرحي النرويجي الأكثر أداءً بعد هنريك إبسن.  كتب أكثر من 30 مسرحية، من بينها “نامنت” (الاسم)، “فينتر” (الشتاء)، و”عين سومارس داغ” (يوم صيف).  تشمل أعماله الأطول ثلاثية ، والتي وصل الجزء الثالث منها إلى القائمة المختصرة لجائزة البوكر الدولية في عام 2022. وقال داميون سيرلز، المترجم الإنجليزي للكاتب النرويجي: ( إنه سعيد للغاية لأن عمل فوس سيجد الآن جمهورًا أوسع) واستطرد “لقد نقلت روايات فوس إلى اللغة الإنجليزية لأول مرة منذ ما يقرب من 20 عامًا.  قرأت كتاب Melancholy (الكأبة)  باللغة الألمانية وشعرت على الفور أن العمل كان رائعًا ويحتاج إلى الترجمة.  لقد وجدت ناشرًا أمريكيًا ومترجمًا مشاركًا، وبدأت في تعلم اللغة النرويجية”.  “لقد قمت منذ ذلك الحين بترجمة حوالي 10 كتب له، اعتمادًا على كيفية عدها، بما في ذلك النص المكتوب، ومسرحية، وكتاب أطفال قادم.”

تتكون أعماله الهائلة المكتوبة بلغة النينورسك النرويجية والتي تشمل مجموعة متنوعة من الأنواع من ثروة من المسرحيات والروايات والمجموعات الشعرية والمقالات وكتب الأطفال والترجمات.  وهو اليوم واحد من الكتاب المسرحيين الأكثر أداءً على نطاق واسع في العالم، فقد أصبح أيضًا معروفًا بشكل متزايد بنثره.  روايته الأولى “ الأحمر، الأسود) لعام (1983)، التي كانت متمردة بقدر ما كانت عاطفية، تطرقت إلى موضوع الانتحار، وبطرق عديدة، حددت نغمة أعماله اللاحقة.

جاء اختراق فوس الأوروبي ككاتب مسرحي مع إنتاج كلود ريجي في باريس عام 1999 لمسرحيته “ شخصا ما سيأتي  (1996؛ “Someone Is Going to Come”، 2002).  حتى في هذه القطعة المبكرة، بموضوعاتها المتمثلة في الترقب المخيف والغيرة المعوقة، فإن تفرد فوس واضح تمامًا.  في اختزاله الجذري للغة والفعل الدرامي، يعبر عن أقوى المشاعر الإنسانية المتمثلة في القلق والعجز بأبسط العبارات اليومية.  بهذه القدرة على استحضار فقدان الإنسان للتوجه، وكيف يمكن أن يوفر هذا للمفارقة الوصول إلى تجربة أعمق قريبة من الألوهية، أصبح يُنظر إليه على أنه مبتكر رئيسي في المسرح المعاصر.

على غرار سلفه العظيم في أدب النينورسك النرويجي تارجي فيساس، يجمع فوس بين الروابط المحلية القوية، اللغوية والجغرافية، مع التقنيات الفنية الحداثية.  وقد أدرج في كتابه Wahlverwandschaften أسماء مثل صامويل بيكيت، وتوماس بيرنهارد، وجورج تراكل.  في حين أن فوس يشارك أسلافه في النظرة السلبية، إلا أنه لا يمكن القول أن رؤيته الغنوصية الخاصة تؤدي إلى ازدراء عدمي للعالم.  في الواقع، هناك قدر كبير من الدفء والفكاهة في عمله، وضعف ساذج أمام صوره الصارخة للتجربة الإنسانية.

 في روايته الثانية “Stengd gitar” (1985) جيتار مغلق ، يقدم لنا فوس تنويعة مروعة حول أحد موضوعاته الرئيسية، وهي اللحظة الحرجة من التردد.  تترك أم شابة شقتها لرمي القمامة في المزلق لكنها تغلق الباب على نفسها وطفلها لا يزال بالداخل.  وبسبب حاجتها للذهاب وطلب المساعدة، فهي غير قادرة على القيام بذلك لأنها لا تستطيع التخلي عن طفلها.  وبينما تجد نفسها، بمصطلحات كافكاوية، “أمام القانون”، فإن الفرق واضح: يقدم فوس مواقف يومية يمكن التعرف عليها على الفور من حياتنا الخاصة.  كما هو الحال مع كتابه الأول، تم تقليص الرواية بشكل كبير إلى أسلوب أصبح يُعرف باسم “البساطة الفوسية”.

 في “Sterk vind” (2021) ريح شديدة ، التي يشار إليها باسم “قصيدة درامية”، يصبح استخدام فوس المتزايد للصور والرمزية في مسرحياته واضحًا.  منذ نشر مجموعته الشعرية الأولى عام 1986 “Engel med vatn i augene “، كانت اللغة الغنائية دائمًا بمثابة مصدر عظيم في كتاباته.  تشهد الطبعة الأخيرة من مجموعته الشعرية، “Dikt i samling” (2021)، على الدور المهم الذي لعبه الشعر بالنسبة له على مر السنين في توفير الأساس لإلقائه الأولي وإحساسه بحدود اللغة.

يعد أكبر أعمال فوس حتى الآن “علم السبعينيات” والذي بدأه خلال فترة استراحة من الكتابة المسرحية وقد أطلق فوس على أسلوبه في كتابة علم دراسة السبعينيات “النثر البطيء” وتتضمن آلياته: “أسلوب تغيير المستويات، والمشاهد، والانعكاسات ، عكس الدراما سريعة الوتيرة” وقد كان أحد المرشحين النهائيين للعديد من الجوائز بما في ذلك القائمة الطويلة لجائزة البوكر الدولية في عام 2020.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

*كاتبة ومترجمة عراقية مقيمة حالياً في باريس.

المصدر Philip Olterman Europe/ The Guardian

- ترجمت روايته “ثلاثية يون فوسيه” وكذلك رواية “صباح ومساء” الى العربية.